This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Alte englische Magazine
#1
Hallo zusammen,

im letzten Jahr hatte ich Rolf immer wieder Scans alter Englischer Zeitschriften zugesendet und die dann auch noch übersetzt. Rolf hatte die auch immer sofort auf die Homepage gesetzt. Im Dezember stockte das dann mangels Zeit bei mir, soll aber nun wieder weiter gehen. Ein paar alte Zeitschriften hab ich ja noch.
Anbei mal die Deutsche Übersetzung eines Artikels  aus dem Oktober 1995 aus der Zeitschrift Kitcars International. Rolf, PDF zur Veröffentlichung auf  der Homepage schick ich Dir gleich zu.

Günter
.pdf   011_kci-10-95-deutsch.pdf (Size: 1,34 MB / Downloads: 13)
Nein, das ist ein Merlin....
Reply
#2
Hallo Günter,

super und vielen Dank Heart

LG

Joachim & Helga
... drive with a smile ...
Reply
#3
Hallo Joachim,
nichts zu danken. Aktuell ist grad ein Artikel über einen V8 Umbau eines Merlins in England in Arbeit. 
Günter
Nein, das ist ein Merlin....
Reply
#4
Hallo Günter

Sobald ich mal wieder in Grünstadt bin ,bringe zur durchsicht ein Stapel Merlin Owner Club Newsletter mit .
Da stehen ab und zu auch schöne sachen drin.
LG
Rudi

Günter
Hier ein Bild
LG
Rudi


Attached Files Thumbnail(s)
   
derfliegendeHolländer
Reply
#5
Hallo Rudi,
das klingt gut. Schau ich mir gerne an und scanne die dann auch ein für die Allgemeinheit.
Günter
Nein, das ist ein Merlin....
Reply
#6
Günter vergessen

Kompliment und danke für die exelente Übersetzung.
LG
Rudi

Kleine Bemerkung
An der IRS gab es problemen mit der Hinterradaufhängung .
Da sind bei schwere beladung die Tragarmen gerissen weil die Antriebswellen zu lang waren.
LG Rudi
derfliegendeHolländer
Reply
#7
Rolf hat heute das Englische Original und die deutsche Übersetzung auf der Homepage veröffentlicht unter "Presse"
Günter
Nein, das ist ein Merlin....
Reply
#8
Und es geht weiter. Wie angekündigt der Bericht zu einem V8 Umbau eines Merlin aus England. 
Diesmal aus der  Zeitschrift "complete Kitcar" aus dem Jahre 2009.
Wie immer, veröffentlicht Rolf die nächsten Tage auf der Homepage das englische Original und die deutsche Übersetzung unter "Presse".
Günter
.pdf   015_deutsch.pdf (Size: 2,42 MB / Downloads: 9)
Nein, das ist ein Merlin....
Reply
#9
Hallo Günter
Danke für deine Arbeit V8 Merlin.
Das Auto leider in Stoneleigh nur zweimal  gesehen, einmal auf den Anhänger und das zweite mal im schlepp weil der V8 auf denn Weg nach Stoneleigh ein Lagerschaden hatte .
Er war verständlicherweise sehr sauer.
LG
Rudi Shy Shy Shy Shy
derfliegendeHolländer
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)